中国当代作家及文学作品“走出去”的新平台

2012-11-12 10:23:15   来源::       0 点击:
今年7月,五洲传播出版社在北京举办了一场中国当代作家及文学作品国际出版(西班牙语地区)研讨会,邀请了来自中国、欧洲、拉美地区的几十位...
    今年7月,五洲传播出版社在北京举办了一场“中国当代作家及文学作品国际出版(西班牙语地区)研讨会”,邀请了来自中国、欧洲、拉美地区的几十位出版人、翻译家、汉学家、学者、作家,一起探讨如何让更多的人尤其是西班牙语地区的民众来阅读最优秀的中国当代作家及文学作品。

      西班牙语市场欢迎中国文学图书

    从已经在西班牙出版并向西语地区推广的中国当代作家及文学作品来看,已经出版了不少精品,如莫言、韩少功、王安忆等作家的作品。但从总体来看,还存在一些问题,比如出版行为较为零散、作品质量良莠不齐、翻译水平不佳等等。

    尽管如此,我们仍然认为中国文学图书在西班牙语市场有很大的发展空间。比如,西班牙大众出版社曾出版过几位当代中国作家的作品,销售比较好的作品能卖到5000—7000册,回报率超过了40%。西语地区最大的出版社普拉内塔出版社表示,他们非常喜欢中国当代作家的文学作品,但对如何出版这些作品的运作模式还不太了解。墨西哥学院研究员、墨西哥总统首席中文翻译莉亚娜女士提到,经常有大学和墨西哥的政府机构请她去介绍中国文化,但她在当地竟然找不到一本当代中国作家的文学图书。我们看到了西班牙市场的需求。

      我们正在实施的项目

    五洲传播出版社是中国外文书刊出版的重点出版社之一,目前正在实施“中国当代作家及文学作品海外推广(西班牙语地区)项目”。该项目旨在依托中国作家协会的指导,整合国内优秀的当代文学作品资源,每年在国内和国外同时出版10部左右当代文学作品,在西语地区打造“中国当代文学精选”书系这一品牌,从而把中国作家、中国文学作品成规模、成系列地推出去,来提高中国文学在国外的知名度和影响力。

    作为中国出版业“走出去”的一支重要力量,五洲传播出版社积极开拓西班牙语图书市场,在近3年内出版了70多本西班牙文图书,并输出了40多本图书的西文版版权,为实施这个项目奠定了坚实的基础。

    我们的工作思路和方向得到了各方面的肯定。这个项目从策划、论证、申报、立项到正式启动,一直得到了国务院新闻办公室、国家新闻出版总署和中国作家协会的大力支持,于2011年正式列入国家新闻出版改革发展项目库,并得到财政部文化产业专项资金的资助。

    在本项目正式启动后,许多中国当代著名作家以各种方式,纷纷表达了对项目的充分认可和信任,一批优秀的汉学家、中外翻译家也正在为早日推出这些优秀作品的西文版贡献着自己的力量。在他们的鼎力支持下,首批十部文学作品的西班牙文版将于近期推出,并将参加全球最大的西文书展——墨西哥瓜达拉哈拉国际书展,从而让广大西语地区的民众在自己的家门口就能用母语欣赏到来自中国的优秀当代文学作品。

    我们的项目刚刚启动,衷心希望更多的中国当代作家和海外汉学家、翻译家能了解、支持和参与我们的项目。我坚信,通过中外出版人、汉学家、翻译家的努力,会有更多的中国当代作家及优秀文学作品逐渐走向世界,这个项目成为沟通中外文化交流的桥梁。

      (作者系五洲传播出版社总编辑)



相关热词搜索:

分享到:

上一篇:国内动漫衍生品产业显现新特点:分层细化成形
下一篇:在倾诉的同时得到解脱——访“90后”作家苏笑嫣

评论排行
相关商品
民国花板,花窗
价格:238元
清代和田白玉人
价格:0元
BY015玻璃内画
价格:0元
西汉 和田白玉
价格:7000元
民国裴石民紫砂
价格:0元
钱松岩山水长卷
价格:166000元
黄亮驱邪降福五
价格:980元
清雍正粉彩描金
价格:0元

最新更新
热点推荐


Copyright ©2012-2020  秀宝网旗下 江苏古玩网  陇ICP备10200098号  客服热线:400-666-8691  客服邮箱:2842239654@qq.com